1 00:00:02,000 --> 00:00:03,520 {\an8}GABRIELLE: Ela pode ver o futuro. 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,640 {\an8}- RAFIQ: - Ela estava empurrando e empurrando Dra. Joy, então você poderia entrar. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,400 Suas visões se tornam realidade, uma e outra vez. 4 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 Daisy não tem atividades sociais presença na mídia, 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,480 mas eu consegui o endereço dela do registro eleitoral. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,920 - MARGARIDA: - Você trabalha para eles? - Quem você quer dizer? 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,680 - LEONARDO: - Não se deixe levar o carnaval, Dr. Fox. Tome cuidado. 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,320 -DUVAL: - Coloque "Bethany Krall" em seu mecanismo de pesquisa. 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,480 Encontrou uma boa maneira de conseguir de volta às manchetes, não é? 10 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Gabrielle, me escute... 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,880 Nunca mais me ligue! 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Eu realmente pensei ele queria ajudar. 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,320 Ela vai morrer. É tão claro. 14 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 E você está aqui para descobrir a verdade. Esse é o seu destino. 15 00:01:26,240 --> 00:01:30,160 -NADINA: - O cérebro odeia pontas soltas. Ele preenche as lacunas para nós, 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,120 especialmente com algo tão chocante quanto isso. 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,560 - FRASIER: - Ela tinha certeza que ouviu alguém da casa. 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,560 Fizemos uma pesquisa completa das instalações, 19 00:01:44,560 --> 00:01:47,080 nenhuma evidência de entrada forçada. OK? 20 00:01:47,080 --> 00:01:50,120 Não há sinal de mais ninguém estava aqui. 21 00:01:50,120 --> 00:01:52,600 Entraremos em contato se precisamos de mais alguma coisa. 22 00:01:52,600 --> 00:01:55,800 - OK, obrigado. - OK, Michaels...! 23 00:01:55,800 --> 00:01:57,760 -MIGUEIS: - Vamos pegar tudo faça as malas, por favor! 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,320 Podemos ir quando você estiver pronto. 25 00:02:10,440 --> 00:02:12,280 Você perguntou sobre os barulhos que ouvi? 26 00:02:14,360 --> 00:02:18,000 {\an8}No momento, eles não estão tratando a morte como suspeita. 27 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Vamos. Vamos levar você para casa. 28 00:02:28,320 --> 00:02:29,680 Eu tenho isso. 29 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 Cuidado com os controles manuais. 30 00:02:42,680 --> 00:02:44,080 BAQUE! 31 00:02:42,680 --> 00:02:44,080 Oh! 32 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 - Sim, esse. - Aquele. 33 00:02:47,640 --> 00:02:49,680 Você ainda pode usar os pedais. 34 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 O pessoal me diz você está indo muito bem. 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,360 Eu tomei todos os meus remédios como uma boa menina. 36 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Confessei todos os meus pecados. 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,440 E como você está achando seu novo psicólogo? 38 00:03:33,440 --> 00:03:35,920 Ela está ajudando você com seus desenhos, ouvi dizer? 39 00:03:37,320 --> 00:03:39,920 Ela acha que eles fazem parte do meu subconsciente. 40 00:03:39,920 --> 00:03:41,320 E o que você acha? 41 00:03:41,320 --> 00:03:42,720 Muito escuro lá dentro, 42 00:03:42,720 --> 00:03:45,120 então boa sorte para qualquer um tentando dar uma olhada. 43 00:03:47,280 --> 00:03:50,120 Você está vendo o Arrebatamento novamente, Eu ouço. 44 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 Não é surpreendente depois de tudo isso aconteceu. 45 00:03:55,280 --> 00:03:57,400 Aquele alerta, o apagão... 46 00:03:57,400 --> 00:03:59,640 eu deveria lembrar para tentar escolher a esperança. 47 00:04:02,520 --> 00:04:05,160 O Dr. Fox está ajudando você a entender? 48 00:04:05,160 --> 00:04:07,480 Entender...? 49 00:04:07,480 --> 00:04:09,560 Bem, como você ficou tão doente? 50 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 "O coração é enganoso acima de todas as coisas. 51 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 “Quem pode entender isso?” 52 00:04:15,560 --> 00:04:17,400 Jeremias. 53 00:04:17,400 --> 00:04:20,360 Talvez entendendo precisa vir antes do perdão. 54 00:04:21,400 --> 00:04:24,320 E talvez algumas coisas não pode ser perdoado. 55 00:04:24,320 --> 00:04:27,120 “O Senhor é compassivo e gracioso. 56 00:04:27,120 --> 00:04:28,680 "Devagar para ficar com raiva... 57 00:04:30,360 --> 00:04:31,760 "..e cheio de amor. 58 00:04:33,160 --> 00:04:35,040 "Tão alto quanto os céus estão acima da Terra." 59 00:04:35,040 --> 00:04:37,280 Pensei que a Bíblia também fosse old-school para The Faith Way? 60 00:04:37,280 --> 00:04:39,000 Estou ansioso por nós ser uma igreja aberta, 61 00:04:39,000 --> 00:04:41,560 mas a Bíblia sempre faça parte da minha fé. 62 00:04:41,560 --> 00:04:42,680 Como foi para sua mãe. 63 00:04:44,360 --> 00:04:47,680 Ela era a única que não me deixou com raiva. 64 00:04:47,680 --> 00:04:49,760 Ela amava você, Bethany. 65 00:04:49,760 --> 00:04:52,880 Ela queria que você conseguisse a ajuda que você precisava. 66 00:04:52,880 --> 00:04:55,000 Você está dizendo ela realmente não acreditou em mim? 67 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 Acredite que você poderia ver o futuro? 68 00:05:00,680 --> 00:05:01,920 Não. 69 00:05:03,440 --> 00:05:04,840 VOCÊ acha que eu fiz isso? 70 00:05:09,240 --> 00:05:11,480 Acho que você estava muito doente. 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,240 Não você mesmo. 72 00:05:13,240 --> 00:05:15,040 Que você se arrepende profundamente. 73 00:05:17,840 --> 00:05:20,480 E que isso te dói tanto quanto isso acontece comigo. 74 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Eu trouxe isso para você. 75 00:05:39,200 --> 00:05:42,760 Eu adoraria ajudá-lo a encontrar caminho, se você me deixar? 76 00:05:42,760 --> 00:05:44,640 E se não houver um? 77 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 Ta. 78 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 ELA CHEIRA 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,160 Então, por que você está aí? 80 00:06:04,520 --> 00:06:06,000 Ela era uma paciente? 81 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Não. 82 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 O nome dela era Daisy Stokes. 83 00:06:14,480 --> 00:06:17,480 Fui falar com ela na semana passada, porque Bethany disse... 84 00:06:20,800 --> 00:06:25,200 OK, isso...isso vai soar louco, mas a coisa é, 85 00:06:25,200 --> 00:06:27,080 Bethany previu a morte de Daisy. 86 00:06:29,560 --> 00:06:31,040 Eu deveria ter ouvido. 87 00:06:31,040 --> 00:06:33,600 Quero dizer, Bethany me contou. Não cheguei lá rápido o suficiente. 88 00:06:33,600 --> 00:06:37,480 Gabs, vamos lá, por favor. Não há a culpa é sua, não é? 89 00:06:39,200 --> 00:06:44,000 OK, bem, acho que deveria saia e você deve dormir. 90 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 Sim? 91 00:07:03,640 --> 00:07:08,360 É... realmente não é isso Eu não quero, obviamente. 92 00:07:09,560 --> 00:07:13,680 É exatamente o que você disse sobre ser íntimo de alguém depois de Alex, 93 00:07:13,680 --> 00:07:16,760 e então tudo hoje - é muito, não é? 94 00:07:16,760 --> 00:07:20,280 Eu só quero ter certeza você está realmente bem. 95 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 Deus, você é irritantemente impressionante, não é você? 96 00:07:22,280 --> 00:07:23,760 Muito. 97 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Vamos. 98 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 - Sim. - Duvido que consiga dormir. 99 00:07:33,200 --> 00:07:35,360 OK, bem, por que eu não... 100 00:07:35,360 --> 00:07:38,760 ..apenas fique aqui um pouco... 101 00:07:38,760 --> 00:07:40,040 ..até você fazer isso. 102 00:07:42,720 --> 00:07:46,160 Mas vou manter minhas roupas, então não é tão difícil resistir a mim. 103 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 ELE SUSPIRA 104 00:08:16,720 --> 00:08:19,200 Talvez pudéssemos sair hoje. 105 00:08:19,200 --> 00:08:20,640 Você poderia desenhar no jardim. 106 00:08:21,960 --> 00:08:24,200 Posso perguntar a Gabrielle. 107 00:08:24,200 --> 00:08:25,680 Não, obrigado. 108 00:08:55,080 --> 00:08:57,240 GATO mia com raiva 109 00:08:58,640 --> 00:08:59,960 BATA NA PORTA 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,240 - Ah, oi. - Oi. 111 00:09:05,800 --> 00:09:08,080 Você está bem? 112 00:09:08,080 --> 00:09:10,320 Ela está morta. 113 00:09:10,320 --> 00:09:13,000 - Quem? - Aquela mulher. 114 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Aquele no desenho de Bethany. 115 00:09:17,560 --> 00:09:20,520 Eu tenho que pensar como lidar com isso. 116 00:09:20,520 --> 00:09:23,280 Se eu contar a Bethany que suas visões realmente se tornou realidade... 117 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Eles fazem! 118 00:09:25,160 --> 00:09:28,680 Rafiq, pense que assustador isso seria para ela! 119 00:09:28,680 --> 00:09:30,160 Ela vê o fim do mundo! 120 00:09:31,560 --> 00:09:33,400 Você não acha eles são apenas delírios? 121 00:09:33,400 --> 00:09:35,120 Bem, não sei o que pensar. 122 00:09:35,120 --> 00:09:38,040 É por isso que estou apenas demorando um pouco. 123 00:09:40,280 --> 00:09:42,520 Ela recebeu uma visita ontem à noite. 124 00:09:42,520 --> 00:09:43,880 O pai dela. 125 00:09:43,880 --> 00:09:45,200 Ela concordou com isso?! 126 00:09:45,200 --> 00:09:47,160 Ela solicitou isso. 127 00:09:47,160 --> 00:09:49,680 Ela precisa de você, Gabrielle. 128 00:09:49,680 --> 00:09:51,040 Não desista dela agora. 129 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Isso é o que ela espera todo mundo para fazer. 130 00:09:56,360 --> 00:09:58,200 -ED: - Apenas certifique-se de que conseguiremos eles no relatório. 131 00:09:58,200 --> 00:09:59,640 -EHMET: - Absolutamente. - Eu pensei... 132 00:09:59,640 --> 00:10:03,000 Olá, por que não fui consultado sobre Leonard Krall visitando Bethany? 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,480 Ah, ela fez o pedido ontem à noite. Você já tinha ido. 134 00:10:05,480 --> 00:10:08,360 É uma prova do seu trabalho com Bethany que ela está pronta 135 00:10:08,360 --> 00:10:10,200 - para ver o pai dela... - Sim. Ela parece muito mais perto 136 00:10:10,200 --> 00:10:12,840 assumir a responsabilidade pelo que ela fez, né? Isso é um verdadeiro progresso. 137 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Quero dizer, sim. Sim. Curso. 138 00:10:16,520 --> 00:10:19,600 - Desculpe, eu vou... eu vou... Vou deixar você com isso. - Certo. 139 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 -ED: - Sim, custos de cuidados psiquiátricos... 140 00:10:31,600 --> 00:10:35,080 Rafiq disse que você jogou fora seus desenhos. 141 00:10:35,080 --> 00:10:37,160 Não quero mais desenhar. 142 00:10:37,160 --> 00:10:38,880 Talvez se pudéssemos ir ao jardim. 143 00:10:38,880 --> 00:10:40,360 Não há mais desenhos. 144 00:10:41,760 --> 00:10:42,840 OK? 145 00:10:46,600 --> 00:10:47,680 OK. 146 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Ouvi dizer que seu pai esteve aqui ontem. 147 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 Sua informação está correta. 148 00:10:54,800 --> 00:10:57,240 - Isso é um grande negócio. - Ele é meu pai, então... 149 00:10:58,680 --> 00:11:01,600 A visita do seu pai te chateou? 150 00:11:01,600 --> 00:11:03,880 Talvez o assassinato da minha mãe tenha me chateado. 151 00:11:09,120 --> 00:11:10,520 Foi isso que realmente aconteceu? 152 00:11:10,520 --> 00:11:13,320 Foi isso que desenhei. Isso é o que papai pensa. 153 00:11:13,320 --> 00:11:15,200 Mas você não se lembra fazendo isso, não é? 154 00:11:15,200 --> 00:11:18,720 Isso é o que acontece com coisas traumáticas, certo? 155 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 Que talvez eu... eu tenha apagado? 156 00:11:21,560 --> 00:11:25,600 Você disse que meu cérebro estava lutando para processar o que eu tinha feito. 157 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 E daí? Agora você simplesmente não acredita nisso? 158 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 ELA suspira 159 00:12:18,560 --> 00:12:21,520 Claro que todos nós nos importamos sobre o planeta, 160 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 mas vamos nos acalmar, nos unir. 161 00:12:24,520 --> 00:12:27,280 Vamos ajudar nossos jovens reconstruir sua esperança 162 00:12:27,280 --> 00:12:29,440 e realmente devolver seu futuro. 163 00:12:48,960 --> 00:12:50,640 BIPS DO COMPUTADOR 164 00:12:52,400 --> 00:12:53,680 ELA suspira 165 00:12:58,120 --> 00:13:00,480 ANÉIS DE LINHA 166 00:13:00,480 --> 00:13:02,600 TOQUES DE TELEFONE 167 00:13:07,480 --> 00:13:08,720 Judas falando. 168 00:13:10,000 --> 00:13:12,760 Daisy me disse que ela tinha ido completamente offline, certo? 169 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 Sim. Sim, não havia nada quando eu olhei. 170 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 Bem, agora existe. 171 00:13:16,240 --> 00:13:19,960 Muitas postagens, supostamente dos últimos meses. 172 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 Tudo apontando para uma situação muito pessoa infeliz. 173 00:13:22,120 --> 00:13:24,080 Espere. Estou procurando agora. 174 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Merda. 175 00:13:30,680 --> 00:13:31,960 Isso não existia antes. 176 00:13:31,960 --> 00:13:35,000 Alguém poderia fingir ser ela? Fazer com que pareça um suicídio? 177 00:13:35,000 --> 00:13:36,240 Se eles souberem como. 178 00:13:36,240 --> 00:13:38,680 Assim como eles poderiam fingir ser você? 179 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Daí o... 180 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 ..desculpas sinceras? 181 00:13:42,440 --> 00:13:45,520 Me desculpe, eu não acreditei em você sobre o artigo e tudo mais. 182 00:13:46,800 --> 00:13:48,880 O advogado de Bethany disse você estava desacreditado e... 183 00:13:48,880 --> 00:13:51,240 Alguém definitivamente apoiei-me no meu editor 184 00:13:51,240 --> 00:13:52,920 e ele me jogou debaixo do ônibus. 185 00:13:52,920 --> 00:13:54,400 Certo, tudo bem. 186 00:13:54,400 --> 00:13:55,800 O que você está fazendo agora? 187 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 Você me diz. 188 00:13:57,280 --> 00:13:59,760 Há mais nisso, eu sei. 189 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 Então, vamos à velha escola. 190 00:14:03,440 --> 00:14:06,520 - Bethany disse que Daisy sabia de algo sobre a morte de sua mãe. - Sim. 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,640 Mas Daisy afirmou ela nunca conheceu Carys. 192 00:14:08,640 --> 00:14:11,920 - Isso é estranho. - Precisamos conecte-a aos Kralls. 193 00:14:20,160 --> 00:14:24,040 Minha reputação está pendurada um fio. E se formos pegos? 194 00:14:24,040 --> 00:14:26,120 Sua reputação está em frangalhos! 195 00:14:26,120 --> 00:14:28,960 MANIPULAR CHOCALHOS 196 00:14:26,120 --> 00:14:28,960 Você não tem nada a perder! 197 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 Além disso, dificilmente um trabalho para mim, não é? 198 00:14:35,000 --> 00:14:37,720 Olha, o pátio superior está aberto. 199 00:14:37,720 --> 00:14:40,000 Vamos. 200 00:14:40,000 --> 00:14:43,640 Certo, vai haver uma escada por aqui em algum lugar, não é? 201 00:14:45,960 --> 00:14:47,720 - Ah... - Veja. 202 00:14:48,920 --> 00:14:51,520 Não admira que os roubos estejam aumentando. 203 00:14:51,520 --> 00:14:53,000 Certo.. 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,280 eu nem sei o que estou procurando. 205 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Basta subir aí, sim? 206 00:14:58,760 --> 00:15:02,200 Estamos procurando por qualquer evidência de um link para Carys ou os Kralls. 207 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Ah, por... 208 00:15:11,200 --> 00:15:12,920 Ah, vá em frente! 209 00:15:14,840 --> 00:15:16,760 ELE SUSPIRA 210 00:15:33,800 --> 00:15:35,880 ELE SUSPIRA 211 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 ROTAÇÕES DO MOTOR À DISTÂNCIA 212 00:15:37,960 --> 00:15:40,480 FOLHAS FARRULHA 213 00:15:59,920 --> 00:16:01,320 O quê? 214 00:16:21,920 --> 00:16:24,080 MIADO IRRITADO ELE GRITA 215 00:16:26,160 --> 00:16:28,080 ELE SUSPIRA MIAU DE GATO 216 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Todo o lugar estava limpo. 217 00:16:31,720 --> 00:16:34,640 Sem papelada, nada pessoal em lugar nenhum. 218 00:16:34,640 --> 00:16:38,160 Não, havia pilhas de papelada em torno de sua mesa antes. 219 00:16:38,160 --> 00:16:39,840 Não mais. 220 00:16:39,840 --> 00:16:42,200 {\an8}Peguei isto na estante de livros. 221 00:16:42,200 --> 00:16:45,720 Não é muito, mas o único link que pude ver. 222 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Ah, bem, vamos sair daqui. Vamos. 223 00:16:48,880 --> 00:16:52,000 MIADO QUEIXO 224 00:16:48,880 --> 00:16:52,000 E o... gato? 225 00:16:53,520 --> 00:16:55,080 Você está brincando? 226 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 Não podemos simplesmente deixar isso aqui. 227 00:16:59,520 --> 00:17:03,000 Você sabe, quando fui falar com ela, havia coisas por toda parte. 228 00:17:03,000 --> 00:17:04,680 Quem limpou a mesa dela? 229 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 A polícia? 230 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Bem, por que se preocupar se eles estão tanta certeza de que foi suicídio? 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,440 Ei, ei, ei! Espere. 232 00:17:11,440 --> 00:17:14,520 Isso não parece duas pessoas que não se conheciam. 233 00:17:17,360 --> 00:17:18,920 "Minha Estrela do Norte, 234 00:17:18,920 --> 00:17:21,560 "Eu não seria nada sem você! 235 00:17:21,560 --> 00:17:25,960 "Obrigado por tudo. LK x' 236 00:17:25,960 --> 00:17:27,440 Merda! Um caso? 237 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 Era isso que Carys queria para me dizer? 238 00:17:29,480 --> 00:17:32,280 Que seu marido mais santo que você a estava traindo? 239 00:17:32,280 --> 00:17:33,840 Sim, ele tem um álibi - 240 00:17:33,840 --> 00:17:35,920 ele estava em reuniões quando Carys foi morto. 241 00:17:35,920 --> 00:17:37,960 Alguém poderia ter mentido por ele. 242 00:17:37,960 --> 00:17:41,560 Então, Leonard Krall matou sua esposa para salvar sua reputação? 243 00:17:41,560 --> 00:17:45,160 Mas por que silenciar Daisy agora... 244 00:17:45,160 --> 00:17:46,240 ..depois de todo esse tempo? 245 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Porque comecei a cavar. 246 00:17:50,920 --> 00:17:55,320 Você me disse para ir com cuidado, e Eu... eu não te levei a sério. 247 00:17:55,320 --> 00:17:57,400 Acontece comigo o tempo todo! 248 00:18:01,040 --> 00:18:03,560 Ei, ainda não sabemos, 249 00:18:03,560 --> 00:18:07,120 mas agora definitivamente precisamos terminar o que começamos, certo? 250 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 Sim. 251 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 ELA suspira 252 00:18:47,440 --> 00:18:50,200 Então, sim, não posso confiar em você para realmente usar nada disso, 253 00:18:50,200 --> 00:18:52,520 - então voltarei para cozinhá-lo. - Obrigado. 254 00:18:52,520 --> 00:18:56,160 Quero dizer, eu tenho meu trabalho cortado aí, não é? 255 00:18:56,160 --> 00:18:58,200 Você tem a geladeira de um estudante. 256 00:18:58,200 --> 00:18:59,760 Muito magro. 257 00:18:59,760 --> 00:19:02,280 Sim, eu sei. 258 00:19:02,280 --> 00:19:05,280 - Ah, voltar ao trabalho foi mais difícil do que eu pensava. - Sim. 259 00:19:06,480 --> 00:19:08,400 Bem, estou aqui se precisar de mim. 260 00:19:10,960 --> 00:19:12,160 Obrigado. 261 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 Na verdade, sim, Falando em trabalho, hum... 262 00:19:15,440 --> 00:19:20,160 ..Eu tenho essa coisa de bebidas amanhã em Cardiff no museu, 263 00:19:20,160 --> 00:19:24,240 é uma nova indústria no País de Gales evento, e, ah... 264 00:19:24,240 --> 00:19:27,480 ..será tão divertido quanto parece, mas não posso perder isso. 265 00:19:27,480 --> 00:19:29,000 Ah, aposto que você adora, de verdade. 266 00:19:29,000 --> 00:19:33,280 Bem, seria muito mais suportável se você quisesse vir também? 267 00:19:33,280 --> 00:19:37,320 Apenas uma noite fora, porque você disse que precisava de mais deles. 268 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Vou pensar sobre isso. 269 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 Eles riem 270 00:19:42,080 --> 00:19:44,040 Você teve um chamado? 271 00:19:44,040 --> 00:19:46,160 Hum, é relacionado ao trabalho. 272 00:20:01,360 --> 00:20:02,920 Não é muito original, não é? 273 00:20:04,280 --> 00:20:06,960 Homem de meia idade no poder usa sua posição 274 00:20:06,960 --> 00:20:08,800 dormir com uma mulher mais jovem. 275 00:20:08,800 --> 00:20:11,360 Dificilmente a média homem de meia idade, no entanto. 276 00:20:11,360 --> 00:20:12,880 ELE RI 277 00:20:12,880 --> 00:20:16,680 Mesmo se você pudesse deduzir um caso de um cartão e uma foto - 278 00:20:16,680 --> 00:20:18,680 o que você definitivamente não pode - 279 00:20:18,680 --> 00:20:21,080 isso não significa que ele matou sua esposa. 280 00:20:21,080 --> 00:20:23,200 Ou Daisy Stokes. 281 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 Pensei que você estava tentando conseguir saindo da toca do coelho, 282 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 não se estenda até o porão! 283 00:20:26,440 --> 00:20:27,720 A morte de Daisy deve mudar as coisas. 284 00:20:27,720 --> 00:20:29,640 Não do ponto de vista jurídico. 285 00:20:29,640 --> 00:20:33,240 Suas redes sociais foram manipuladas, Artigo falso de Dick... 286 00:20:33,240 --> 00:20:35,480 Talvez Leonard tivesse um álibi falso? 287 00:20:35,480 --> 00:20:37,280 Quem era ele nas reuniões com aquele dia? 288 00:20:37,280 --> 00:20:39,760 Eu já revelei muito mais do que eu deveria, 289 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 mas você realmente precisa falar com a polícia porque são eles 290 00:20:42,520 --> 00:20:44,600 cujo verdadeiro trabalho é investigue isso. 291 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Sim, eu sei disso. 292 00:20:48,280 --> 00:20:49,560 Não posso. 293 00:20:51,520 --> 00:20:55,360 A razão pela qual eu tenho isso não é...estritamente...legal. 294 00:20:55,360 --> 00:20:57,960 Jesus Cristo, Gabrielle, você vai parar de falar?! 295 00:20:57,960 --> 00:20:59,600 Você está em um lugar público! 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 Então, conserte o elevador do seu escritório! 297 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 Não é MASSIVAMENTE ilegal... 298 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 Não diga mais uma palavra! 299 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 Se você fizer isso, não poderei tocar isso com uma vara de barcaça. 300 00:21:12,640 --> 00:21:15,760 Vá embora, fale com Bethany, 301 00:21:15,760 --> 00:21:17,200 e pelo amor de Deus, 302 00:21:17,200 --> 00:21:20,240 pare de fazer coisas que pode deixar VOCÊ preso também! 303 00:21:24,720 --> 00:21:27,640 - RÁDIO: - Junte-se a nós mais tarde enquanto discutimos as últimas novidades sobre a Frente Climática 304 00:21:27,640 --> 00:21:30,080 e a linha tênue entre ativismo e terrorismo. 305 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 Mas a seguir, estamos discutindo o aumento da pressão 306 00:21:32,680 --> 00:21:35,520 em serviços médicos devido a um aumento contínuo nas admissões 307 00:21:35,520 --> 00:21:38,640 ligada a doenças relacionadas ao calor, inclusive desidratação... 308 00:21:40,800 --> 00:21:43,080 Sinto muito, Betânia. Eu deveria ter dito algo antes. 309 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Você quer me contar como você está se sentindo? 310 00:21:47,760 --> 00:21:49,840 Nada a contar. 311 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 Outra garota triste se supera. 312 00:21:52,880 --> 00:21:55,920 Você a desenhou, deve significar algo para você... 313 00:21:55,920 --> 00:21:58,120 Eu desenho muitas coisas. 314 00:21:58,120 --> 00:21:59,640 Coisas aleatórias. 315 00:21:59,640 --> 00:22:02,200 Podemos, hum, conversar sobre algo mais agora, por favor? 316 00:22:04,200 --> 00:22:07,840 Seu pai fez uma declaração pública sobre Daisy Stokes. 317 00:22:07,840 --> 00:22:11,240 Ele disse que a mídia social dela estava cheio de postagens depressivas, 318 00:22:11,240 --> 00:22:13,720 ansiedade acabou o estado do planeta... 319 00:22:13,720 --> 00:22:15,920 Eles estão culpando A mensagem da Frente Climática. 320 00:22:15,920 --> 00:22:17,640 Bem, vamos lá! 321 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Obviamente tudo simplesmente foi demais para ela. 322 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 Ei, você não acha isso. Na verdade. 323 00:22:21,600 --> 00:22:24,160 Isso é apenas o que foi relatado. 324 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Essas coisas só apareceram depois que ela morreu. 325 00:22:27,040 --> 00:22:29,640 Falei com Margarida. Ela disse ela dificilmente ficava online. 326 00:22:29,640 --> 00:22:32,320 - Eu acho que as redes sociais dela foram manipulados. - Uau... 327 00:22:32,320 --> 00:22:35,480 Eu não acredito que ela se matou por causa da ansiedade climática. 328 00:22:35,480 --> 00:22:38,280 Eu acho que ela foi morta por causa do que ela sabia. 329 00:22:38,280 --> 00:22:41,520 Você está começando a parecer mais louco do que qualquer um de nós, Wheels. 330 00:22:43,240 --> 00:22:45,680 Daisy poderia nos levar à verdade sobre sua mãe. 331 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 A verdade sobre minha mãe é que eu a matei. 332 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 Eu dirigi uma chave de fenda direto através do globo ocular 333 00:22:54,640 --> 00:22:56,000 e em seu cérebro. 334 00:23:04,280 --> 00:23:06,120 Você nunca disse isso antes. 335 00:23:06,120 --> 00:23:09,040 Não me lembrei disso. Talvez eu saiba agora. 336 00:23:09,040 --> 00:23:11,520 Você? Porque eu não acredito nisso. 337 00:23:11,520 --> 00:23:14,160 Oh, ninguém se importa com o que VOCÊ acredita. 338 00:23:14,160 --> 00:23:16,160 O júri acreditou. 339 00:23:16,160 --> 00:23:19,560 Eles viram as fotos da cena do crime da minha mãe deitada em uma poça de sangue, 340 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 órbita ocular desabou, 341 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 minhas impressões digitais por toda parte a chave de fenda. 342 00:23:24,960 --> 00:23:26,680 Eles viram os desenhos que eu fiz. 343 00:23:28,080 --> 00:23:29,320 SUSPIROS DE RAFIQ 344 00:23:30,960 --> 00:23:35,880 Encontrei essa foto do seu pai e Margarida juntas. 345 00:23:35,880 --> 00:23:39,000 É óbvio que eles sabiam um ao outro muito bem. 346 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 E daí? 347 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 ELA suspira Preciso te fazer uma pergunta. 348 00:23:47,200 --> 00:23:48,520 BETÂNIA SCOFFS 349 00:23:50,320 --> 00:23:55,600 É possível que seu pai e Daisy estavam tendo um caso 350 00:23:55,600 --> 00:23:57,640 e talvez sua mãe tenha descoberto? 351 00:24:04,360 --> 00:24:07,040 Claro que você não precisa revisar seus remédios? 352 00:24:07,040 --> 00:24:08,840 Isso tudo é realmente chegando até você, não é? 353 00:24:08,840 --> 00:24:11,480 Sim, quer saber? Isso é! Porque uma jovem está morta. 354 00:24:11,480 --> 00:24:12,920 Solte-me! 355 00:24:21,480 --> 00:24:24,240 Eu fui muito além das coisas Estou confortável com 356 00:24:24,240 --> 00:24:27,840 e eu me deixei realmente fodidamente vulnerável! 357 00:24:27,840 --> 00:24:30,000 Eu adoraria ignorar isso, fingir nada disso está acontecendo, 358 00:24:30,000 --> 00:24:32,440 mas não posso fazer isso agora, posso? 359 00:24:32,440 --> 00:24:34,680 Porque isso é maior do que nós dois. 360 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 E esse é o seu, hum... 361 00:24:37,320 --> 00:24:40,840 ..opinião profissional, Dr. Fox? 362 00:24:42,800 --> 00:24:45,040 Você sabe, meu pai perguntou como isso sessões estavam acontecendo, 363 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 - se você fosse o psicopata certo para mim. - Sim, aposto que sim... 364 00:24:47,600 --> 00:24:50,480 Pare de bancar o herói! Apenas pare! 365 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 Quando você vai entendeu, Rodas?! 366 00:24:53,960 --> 00:24:56,480 Isso não é sobre mim, é? Ou Margarida. 367 00:24:56,480 --> 00:25:00,360 É sobre você e sua culpa NOVAMENTE! 368 00:25:00,360 --> 00:25:02,960 Nada vai trazê-lo de volta. 369 00:25:04,120 --> 00:25:05,560 Ele está morto. 370 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 É isso aí, Rodas! 371 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 Deixe tudo sair. 372 00:25:18,440 --> 00:25:20,880 Você se sentirá muito melhor por isso! 373 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 ELA suspira 374 00:25:29,400 --> 00:25:32,360 FUNGA SILENCIOSAMENTE 375 00:26:38,560 --> 00:26:41,560 ROTAÇÕES DO MOTOR 376 00:27:11,360 --> 00:27:13,200 ANÉIS DE CAMPAINHA 377 00:27:19,080 --> 00:27:21,000 - Ei. - OK? 378 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 - Sim, acabei de me assustar. - Sim? 379 00:27:23,400 --> 00:27:24,520 Muito tempo sozinho. 380 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 Entre, entre. 381 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 - Sim. - Ah, desculpe. 382 00:27:32,520 --> 00:27:34,320 Aí estamos nós. 383 00:27:34,320 --> 00:27:35,800 Er, desça aqui. 384 00:27:37,200 --> 00:27:38,760 Olha, eu só... 385 00:27:38,760 --> 00:27:41,520 Eu pensei que você ia deixe a polícia cuidar disso, 386 00:27:41,520 --> 00:27:43,400 e então você poderia voltar para apoiando Betânia 387 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 e seus outros pacientes. 388 00:27:44,640 --> 00:27:47,320 Bem, sim, mas eles parou de fazer qualquer coisa. 389 00:27:47,320 --> 00:27:49,960 Eles ignoraram os ruídos Ouvi na casa de Daisy. 390 00:27:49,960 --> 00:27:51,920 E estou apoiando meus pacientes. 391 00:27:51,920 --> 00:27:54,280 - Sim, não, eu sei, eu sei... - Eu sei que deveria deixar tudo de lado, 392 00:27:54,280 --> 00:27:57,040 mas se Betânia estiver presa por algo que ela não fez, 393 00:27:57,040 --> 00:27:58,400 então eu tenho o dever de cuidar. 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Não, só acho que talvez... 395 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 O quê? Vamos. 396 00:28:01,920 --> 00:28:03,280 - Não estou julgando! - Você é. 397 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 Eu não estou... eu não estou. Sinceramente, acho incrível 398 00:28:05,680 --> 00:28:08,040 - o quanto você se importa. - Mas... - Sim. OK, tudo bem, mas... 399 00:28:09,400 --> 00:28:11,600 ..Eu me importo com você. 400 00:28:11,600 --> 00:28:15,280 E parece que poderia... 401 00:28:15,280 --> 00:28:17,600 ..ficar bagunçado. 402 00:28:17,600 --> 00:28:19,960 Mas veja, isso é muito sua área, não a minha. 403 00:28:21,560 --> 00:28:25,040 Não, não, você está certo. Meu terapeuta provavelmente diria a mesma coisa. 404 00:28:25,040 --> 00:28:28,120 Ah, Deus. Eu tentei terapia depois que Nina e eu nos separamos. 405 00:28:28,120 --> 00:28:29,680 Acabei odiando o terapeuta. 406 00:28:29,680 --> 00:28:32,520 Ele continuou juntando as mãos assim. Me deixou louco. 407 00:28:32,520 --> 00:28:35,440 Se eu tivesse alguém como você, teria sido diferente. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,680 Oh, eu teria que parar de ver você se você fosse um dos meus pacientes. 409 00:28:37,680 --> 00:28:39,480 Oh, o que, uma causa perdida? 410 00:28:39,480 --> 00:28:41,600 Você não pode tratar alguém que você gosta. 411 00:28:44,200 --> 00:28:45,680 OK... 412 00:28:47,520 --> 00:28:49,360 Eles riem 413 00:28:53,840 --> 00:28:56,520 Eu adoraria que você passasse a noite. 414 00:28:56,520 --> 00:28:58,560 Se você quiser. 415 00:29:02,040 --> 00:29:04,040 Eu gostaria disso. Sim. 416 00:29:04,040 --> 00:29:06,560 Mas imagino que seu quarto seja... 417 00:29:33,840 --> 00:29:35,360 Posso? 418 00:29:35,360 --> 00:29:37,440 Não, está tudo bem. 419 00:29:37,440 --> 00:29:39,880 É tudo um pouco... 420 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 Eu não tenho certeza como funciona o novo eu. 421 00:29:45,320 --> 00:29:49,600 Bem, talvez possamos trabalhar algo juntos. 422 00:29:49,600 --> 00:29:50,960 Eu gostaria disso. 423 00:30:33,200 --> 00:30:35,320 Você não vai tomar café da manhã? 424 00:30:35,320 --> 00:30:37,240 - Não estou com fome. - OK. 425 00:30:37,240 --> 00:30:39,280 Rafiq? 426 00:30:39,280 --> 00:30:40,720 Hum. 427 00:30:40,720 --> 00:30:42,920 Estou com medo. 428 00:30:42,920 --> 00:30:44,080 E daí? 429 00:30:45,400 --> 00:30:47,040 De quão ruim eu realmente sou. 430 00:30:47,040 --> 00:30:49,680 Betânia... 431 00:30:49,680 --> 00:30:52,120 ..Eu acho que você é uma pessoa muito especial, 432 00:30:52,120 --> 00:30:53,720 e aposto que sua mãe também. 433 00:30:53,720 --> 00:30:55,320 Sim, e então eu a matei. 434 00:30:55,320 --> 00:30:56,640 Isso não é verdade. 435 00:30:56,640 --> 00:30:59,000 - Eu desenhei, não foi? - Porque você previu isso. 436 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 Assim como você previu isso. 437 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 Grandes inundações na Índia – neste momento. 438 00:31:14,040 --> 00:31:17,520 Eu poderia te demitir por me mostrar isso. 439 00:31:17,520 --> 00:31:18,920 Hum-hm. 440 00:31:20,520 --> 00:31:24,960 Você sabe, em casa, na Tunísia, 441 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 pouco antes das enchentes, 442 00:31:27,400 --> 00:31:31,360 todos os animais e os pássaros começou a se comportar de forma estranha. 443 00:31:31,360 --> 00:31:34,800 Movendo-se para o interior, para terrenos mais elevados. 444 00:31:34,800 --> 00:31:38,200 Como eles poderiam saber fazer isso, 445 00:31:38,200 --> 00:31:41,880 a menos que de alguma forma a Terra estava se comunicando com eles? 446 00:31:41,880 --> 00:31:46,240 Betânia, você conhece Gabrielle é certo acreditar em você. 447 00:31:50,960 --> 00:31:52,200 Manhã. 448 00:31:52,200 --> 00:31:54,280 Ah, bom dia. 449 00:31:54,280 --> 00:31:57,720 Então é isso que café deveria ter gosto. 450 00:31:57,720 --> 00:31:59,000 Hum. 451 00:32:01,280 --> 00:32:03,000 Como você está se sentindo? 452 00:32:03,000 --> 00:32:05,560 Foi lindo. 453 00:32:05,560 --> 00:32:07,120 Você foi adorável. 454 00:32:14,200 --> 00:32:15,640 OK. vou tomar um banho rápido 455 00:32:15,640 --> 00:32:17,240 e então eu vou faça um café da manhã. 456 00:32:17,240 --> 00:32:19,040 Ótimo. 457 00:32:19,040 --> 00:32:21,280 - Televisão: - Autoridades disseram hoje eles esperavam a contagem de vítimas 458 00:32:21,280 --> 00:32:23,960 aumentar significativamente nos próximos dias. 459 00:32:23,960 --> 00:32:26,920 A complexa topografia da região acredita-se que isso aconteça 460 00:32:26,920 --> 00:32:30,600 particularmente vulnerável a este tipo de inundações. 461 00:32:30,600 --> 00:32:34,960 Cientistas dizem que esse clima errático padrões estão se tornando mais extremos 462 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 e mais frequente como resultado das mudanças climáticas. 463 00:32:42,760 --> 00:32:45,400 Para aqueles que acabaram de se juntar a nós, nossa principal notícia de hoje... 464 00:32:45,400 --> 00:32:47,600 Inundações repentinas devastadoras sobraram... 465 00:32:47,600 --> 00:32:49,560 Como você se sente aquela coisa de trabalho esta noite? 466 00:32:49,560 --> 00:32:50,720 Huh? 467 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 Talvez pudéssemos até chamar isso de encontro? 468 00:32:53,960 --> 00:32:57,320 Café da manhã E um encontro de verdade - Estou dentro. 469 00:32:57,320 --> 00:32:59,680 .. altos níveis de água, com equipes achando difícil alcançar 470 00:32:59,680 --> 00:33:02,520 áreas severamente inundadas e procure por sobreviventes. 471 00:33:02,520 --> 00:33:05,040 A seguir, vamos para a situação nas Midlands, 472 00:33:05,040 --> 00:33:09,360 onde o segurança Dave Milton permanece em estado crítico. 473 00:33:09,360 --> 00:33:12,600 A Frente Climática enfrenta crescentes críticas à violência 474 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 que estourou durante a greve popular. 475 00:33:15,240 --> 00:33:17,680 Paradeiro de Anika Drake permanecem desconhecidos. 476 00:33:20,720 --> 00:33:23,080 Uau! Como você está se sentindo? 477 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Eu li muito sobre isso, mas... 478 00:33:26,840 --> 00:33:29,480 Esta foi a primeira vez. 479 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 Sim. Sim, foi assim. 480 00:33:32,240 --> 00:33:34,000 Perdendo minha virgindade novamente. 481 00:33:35,880 --> 00:33:38,640 Foi assustador e emocionante assim foi. 482 00:33:38,640 --> 00:33:40,800 Sim. 483 00:33:40,800 --> 00:33:42,880 E? 484 00:33:42,880 --> 00:33:46,520 Bem, eu estaria mentindo se dissesse Eu não esperava secretamente 485 00:33:46,520 --> 00:33:49,920 que eu seria capaz de sentir mais do que eu. 486 00:33:49,920 --> 00:33:51,960 Mas, sim, eu estava... 487 00:33:51,960 --> 00:33:56,000 ..surpreso com o quão bom foi. 488 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 - Sim. - Isso é brilhante, Gabs. 489 00:33:58,800 --> 00:34:00,600 E você foi capaz falar com ele depois, 490 00:34:00,600 --> 00:34:03,120 sobre como foi para você? 491 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 eu... 492 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Eu disse que era adorável. 493 00:34:09,600 --> 00:34:11,240 Porque foi! 494 00:34:11,240 --> 00:34:14,920 E eu não sabia falar sobre isso, mais do que isso. 495 00:34:14,920 --> 00:34:17,040 É muito para processar. 496 00:34:17,040 --> 00:34:18,320 Sim. 497 00:34:18,320 --> 00:34:22,720 Também é difícil tentar explique algo sobre o novo eu 498 00:34:22,720 --> 00:34:26,640 para alguém que não conhecia o antigo eu. Isso faz sentido? 499 00:34:26,640 --> 00:34:28,320 Claro. 500 00:34:35,000 --> 00:34:37,200 Sim, eu... De qualquer forma, eu... 501 00:34:37,200 --> 00:34:40,320 Eu me distraí porque lá isso estava no noticiário 502 00:34:40,320 --> 00:34:42,440 sobre as inundações na Índia. 503 00:34:42,440 --> 00:34:45,320 E, ah, as fotos, Eu juro, Mel, 504 00:34:45,320 --> 00:34:48,120 eles eram exatamente como os desenhos de Bethany. 505 00:34:48,120 --> 00:34:50,760 Não sei como esses desastres conecte-se à morte de Carys 506 00:34:50,760 --> 00:34:54,720 mas eu sei que isso prova Bethany vê coisas. Certo? 507 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Certo. 508 00:34:57,600 --> 00:34:59,360 Você acha que estou evitando alguma coisa. 509 00:35:01,120 --> 00:35:04,880 Eu acho que você acabou de fazer sexo pela primeira vez desde Alex, 510 00:35:04,880 --> 00:35:07,200 - e isso é realmente grande. - Eu sei. 511 00:35:07,200 --> 00:35:09,880 E quando começamos a conversar sobre os desafios disso, 512 00:35:09,880 --> 00:35:12,760 você desvia para isso. 513 00:35:12,760 --> 00:35:15,240 Gabs, estou aqui para ajudá-lo a refletir. 514 00:35:15,240 --> 00:35:16,520 Sim, e... 515 00:35:16,520 --> 00:35:18,560 ..Eu sei como funciona a terapia. 516 00:35:18,560 --> 00:35:20,200 OK... 517 00:35:20,200 --> 00:35:23,720 ..Eu entendo o quão complexo isso é para você, 518 00:35:23,720 --> 00:35:27,480 mas eu só quero ficar de olho como você equilibra essas coisas 519 00:35:27,480 --> 00:35:32,400 com o que é com muito trabalho emocionalmente desafiador. 520 00:35:32,400 --> 00:35:33,920 Gabe? 521 00:35:37,240 --> 00:35:38,360 Sim. 522 00:35:41,120 --> 00:35:43,040 - BETÂNIA: -Rafiq me contou sobre as enchentes. 523 00:35:44,600 --> 00:35:45,760 Quando você chegou, 524 00:35:45,760 --> 00:35:48,640 Eu pensei que tudo estava indo ser diferente. 525 00:35:48,640 --> 00:35:51,480 Isso, você sabe, você pararia as coisas ruins aconteçam. 526 00:35:53,160 --> 00:35:54,840 Daisy ainda morreu. 527 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Lamento não ter chegado antes. 528 00:35:59,320 --> 00:36:00,360 Hum. 529 00:36:04,360 --> 00:36:06,440 Eu sei que isso é muito difícil. 530 00:36:10,640 --> 00:36:12,320 Você está pronto para desenhar novamente? 531 00:36:14,280 --> 00:36:16,480 Talvez nunca tenha sido possível para mudar as coisas. 532 00:36:16,480 --> 00:36:20,240 Tipo, talvez o futuro esteja fixo. 533 00:36:20,240 --> 00:36:22,080 Ou pior ainda, e se eu... 534 00:36:22,080 --> 00:36:24,080 ..Eu faço acontecer desenhando? 535 00:36:24,080 --> 00:36:27,040 Tipo, eu não estou prevendo isso, Estou manifestando isso? 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,760 Você realmente acha isso? 537 00:36:30,920 --> 00:36:32,360 Eu não. 538 00:36:34,440 --> 00:36:36,720 Você acha que foi meu pai, não é? 539 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 Sinceramente não sei. 540 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 Mas se vamos encontrar as respostas, 541 00:36:44,440 --> 00:36:45,920 precisamos encontrá-los juntos. 542 00:36:53,840 --> 00:36:55,320 Você vai me ajudar? 543 00:36:58,440 --> 00:37:01,320 E se eu desenhar mais desastres? 544 00:37:01,320 --> 00:37:05,400 Porque se não podemos mudar as coisas, talvez seja melhor não saber. 545 00:37:06,880 --> 00:37:10,320 Mesmo que haja apenas uma pequena chance, 546 00:37:10,320 --> 00:37:11,960 não temos que tentar? 547 00:37:52,480 --> 00:37:53,720 Dr. Raposa. 548 00:37:53,720 --> 00:37:55,400 O que é isso, o que há de errado? 549 00:37:55,400 --> 00:37:56,640 Dr. Raposa. 550 00:37:56,640 --> 00:37:57,920 A dívida do pai de Bethany. 551 00:37:59,480 --> 00:38:00,800 Entre agora, por favor. 552 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 Vamos voltar para dentro. 553 00:38:03,040 --> 00:38:06,080 Podemos tentar novamente mais tarde. Sim? 554 00:38:16,920 --> 00:38:18,880 Sr. Krall, é que bom ver você de novo. 555 00:38:18,880 --> 00:38:20,200 Vamos entrar. 556 00:38:20,200 --> 00:38:22,160 Ah, meu Deus. Desculpe... 557 00:38:22,160 --> 00:38:25,160 Não "Oh, meu Deus!" Jesus Cristo. 558 00:38:25,160 --> 00:38:28,760 Desculpe, estou realmente bagunçando tudo. Eu sou um grande fã. 559 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 Obrigado. 560 00:38:29,800 --> 00:38:31,560 Certo, devemos ir ao meu escritório? 561 00:38:39,000 --> 00:38:40,920 Zumbidos de telefone 562 00:38:43,120 --> 00:38:44,960 Entediado. Shwmae. 563 00:38:44,960 --> 00:38:47,920 Ah! Você está trabalhando no seu galês. 564 00:38:47,920 --> 00:38:49,520 Bom dia. 565 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 Você será fluente em pouco tempo. 566 00:38:51,360 --> 00:38:53,160 Como você realmente ligou para falar? 567 00:38:53,160 --> 00:38:55,240 Eu sei quem era o álibi de Leonard. 568 00:38:55,240 --> 00:38:57,680 De acordo com meu antigo contato no Senedd, 569 00:38:57,680 --> 00:39:00,880 ele estava em uma reunião com nossa parlamentar local em seu consultório. 570 00:39:00,880 --> 00:39:02,200 Como se chama Wren? 571 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Caroline, a palestrante Wren, sim! 572 00:39:05,000 --> 00:39:08,840 E ela está falando em algum evento no Museu Nacional esta noite. 573 00:39:08,840 --> 00:39:12,480 Agora, não estou em nenhuma lista de convidados mais, mas... 574 00:39:12,480 --> 00:39:14,280 A coisa da Nova Indústria? 575 00:39:14,280 --> 00:39:16,400 Eu só tenho um maldito já convido. 576 00:39:16,400 --> 00:39:17,880 O que?! 577 00:39:17,880 --> 00:39:21,960 Como? Você tem ainda menos perfil do que eu. 578 00:39:21,960 --> 00:39:23,360 Vamos então. 579 00:39:23,360 --> 00:39:25,440 Não, não posso te levar. Sou convidado de alguém. 580 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 Vou reportar, ok? 581 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 Tudo bem. 582 00:39:37,080 --> 00:39:39,320 Discutimos muito? 583 00:39:39,320 --> 00:39:41,160 Eu e mamãe? 584 00:39:41,160 --> 00:39:42,720 Não. 585 00:39:42,720 --> 00:39:46,160 Quero dizer, considerando que você estava um adolescente, na verdade não! 586 00:39:46,160 --> 00:39:51,200 Então, o que poderia ter me feito agir tipo assim... 587 00:39:51,200 --> 00:39:53,440 ..um animal? 588 00:39:53,440 --> 00:39:54,880 Você não estava bem. 589 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 A questão é que, quando penso no passado, 590 00:40:00,800 --> 00:40:04,080 ela sempre foi tão calma. 591 00:40:04,080 --> 00:40:05,720 Sempre ao meu lado. 592 00:40:05,720 --> 00:40:07,560 Claro que ela estava, ela te amava. 593 00:40:07,560 --> 00:40:09,960 E não fui eu que discutiu com ela. 594 00:40:11,960 --> 00:40:13,480 Foi você. 595 00:40:15,600 --> 00:40:17,120 Bem, todos os casais ter divergências. 596 00:40:17,120 --> 00:40:19,360 É o que mantém um casamento saudável. 597 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 Foi isso que você teve? 598 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 Desculpe? 599 00:40:22,720 --> 00:40:24,160 Erm, um casamento saudável? 600 00:40:25,720 --> 00:40:28,560 De onde vem isso, Betânia? 601 00:40:28,560 --> 00:40:30,920 Eu amei sua mãe e ela me amou. Você sabe disso. 602 00:40:33,720 --> 00:40:36,960 Ouvi falar de Daisy Stokes. 603 00:40:36,960 --> 00:40:39,840 E seu chamado suicídio. 604 00:40:39,840 --> 00:40:41,720 Como você ficou sabendo disso? 605 00:40:41,720 --> 00:40:43,360 O Dr. Fox disse que você fez uma declaração. 606 00:40:43,360 --> 00:40:46,080 Bem, parecia a coisa certa a fazer. 607 00:40:46,080 --> 00:40:48,560 E nós temos que ajudar outros jovens gostam dela. 608 00:40:48,560 --> 00:40:50,880 Então você não a conheceu, Daisy? 609 00:40:52,560 --> 00:40:53,720 Bem, eu sabia dela. 610 00:40:53,720 --> 00:40:56,080 Ela estava com The Faith Way por um tempo, eu acho. 611 00:40:56,080 --> 00:40:57,200 Foi há muito tempo. 612 00:41:05,440 --> 00:41:06,480 Eu vejo. 613 00:41:09,560 --> 00:41:10,920 Chateado? 614 00:41:10,920 --> 00:41:13,320 Ela é uma jovem com necessidades complexas de saúde mental 615 00:41:13,320 --> 00:41:15,920 quem ainda está processando a morte de sua mãe 616 00:41:15,920 --> 00:41:18,360 ao mesmo tempo em que reconecta com seu pai distante, 617 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 então ela pode parecer chateada, sim. 618 00:41:20,320 --> 00:41:22,960 Eu apreciaria um pouco de cooperação profissional 619 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 em oposição ao sarcasmo. 620 00:41:24,520 --> 00:41:25,960 Desculpe. Sim, eu não quis dizer isso... 621 00:41:25,960 --> 00:41:29,600 Temos muita coisa acontecendo agora, como você sabe. 622 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 Todos nós estamos sob pressão significativa. 623 00:41:31,600 --> 00:41:33,720 Sim, especialmente nossos pacientes, então... 624 00:41:33,720 --> 00:41:34,760 Sim, exatamente. 625 00:41:35,800 --> 00:41:39,120 OK, estou indo para dizer isso, Gabrielle... 626 00:41:42,480 --> 00:41:45,400 Há alguma preocupação sobre sua disposição para se envolver 627 00:41:45,400 --> 00:41:47,760 com um apropriado nível de distanciamento. 628 00:41:47,760 --> 00:41:49,200 Preocupação de quem? 629 00:41:49,200 --> 00:41:52,560 É verdade que você contou à Bethany sobre o suicídio de Daisy Stokes? 630 00:41:52,560 --> 00:41:56,480 Bem, as notícias chegam por aqui, apesar dos nossos melhores esforços, 631 00:41:56,480 --> 00:42:00,880 e achei que era melhor discutir em um ambiente terapêutico, então... 632 00:42:00,880 --> 00:42:03,800 Pelo amor de Deus, Gabrielle! 633 00:42:03,800 --> 00:42:06,160 Dado o que você tem sido através pessoalmente 634 00:42:06,160 --> 00:42:09,920 e o progresso você fez com Betânia, 635 00:42:09,920 --> 00:42:12,400 Estou disposto a te dar o benefício da dúvida. 636 00:42:14,600 --> 00:42:19,400 Mas de agora em diante, posso confiar em você para ficar longe das coisas 637 00:42:19,400 --> 00:42:22,000 que estão muito fora do seu papel? 638 00:42:26,800 --> 00:42:29,040 - Absolutamente. - Bom. 639 00:42:38,960 --> 00:42:40,440 Imbecil. 640 00:43:18,040 --> 00:43:19,960 Estarei com você! 641 00:43:32,240 --> 00:43:34,200 SINAIS DE TELEFONE 642 00:43:36,600 --> 00:43:39,280 OK. 643 00:43:39,280 --> 00:43:41,280 O que é tudo isso na parede? 644 00:43:41,280 --> 00:43:43,720 Erm... Ah, é só... 645 00:43:43,720 --> 00:43:46,560 Pensei que você estava indo embora isso sozinho? 646 00:43:46,560 --> 00:43:49,720 Sim, estou. Majoritariamente. Vamos embora? 647 00:43:49,720 --> 00:43:51,360 Sim. Acho que você recebeu uma mensagem. 648 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 - Certo, pronto? - Sim. 649 00:43:56,880 --> 00:44:02,440 Meu pai e o pai dele estavam orgulhosos ser a espinha dorsal da Grã-Bretanha. 650 00:44:02,440 --> 00:44:08,920 Queremos fazer do Sul de Gales um centro industrial mais uma vez. 651 00:44:08,920 --> 00:44:11,720 Ela usa o mesmo discurso onde quer que ela vá? 652 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Praticamente. 653 00:44:13,440 --> 00:44:17,920 O parque eólico de Trenmoor é uma pedra angular nesta estratégia, 654 00:44:17,920 --> 00:44:21,960 assim como o novo data farm sendo proposto 655 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 pela Endrion Technology. 656 00:44:25,400 --> 00:44:28,960 Agora estamos trabalhando duro sobre a redução da burocracia 657 00:44:28,960 --> 00:44:32,680 para que possamos começar construindo a Grã-Bretanha de amanhã 658 00:44:32,680 --> 00:44:36,040 e levar Wales de volta ao trabalho. 659 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 - APLAUSOS - Diolch yn fawr. Muito obrigado. 660 00:44:41,360 --> 00:44:42,640 Champanhe? 661 00:44:42,640 --> 00:44:44,760 Ah, obrigado. 662 00:44:45,920 --> 00:44:48,800 - Para você, senhor? - Não, obrigado. 663 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 Ela me pediu para desenhar novamente. 664 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Mas a primeira coisa que vi foi.... 665 00:44:57,440 --> 00:44:59,200 ..foi... 666 00:45:00,640 --> 00:45:03,720 não consegui desenhar porque era sobre ela. 667 00:45:03,720 --> 00:45:05,320 Algo ruim? 668 00:45:07,360 --> 00:45:09,600 Tudo o que vejo é morte e destruição. 669 00:45:09,600 --> 00:45:10,880 Porque é isso que está por vir. 670 00:45:10,880 --> 00:45:14,680 Mas se não pudermos pará-lo, qual é o sentido de eu desenhá-lo? 671 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 Não sei. 672 00:45:18,120 --> 00:45:20,400 Eu gosto disso. 673 00:45:18,120 --> 00:45:20,400 ELA RI 674 00:45:20,400 --> 00:45:23,280 Isso é porque você é maior headcase do que eu! 675 00:45:27,640 --> 00:45:31,160 Estou melhor aqui, mas você... 676 00:45:31,160 --> 00:45:33,360 ..você não deveria estar trancado em uma casa de loucos. 677 00:45:34,760 --> 00:45:37,320 Você deveria sair e encontre o bastardo responsável 678 00:45:37,320 --> 00:45:40,120 e certifique-se de que ele receba o que ele merece, certo? 679 00:45:42,240 --> 00:45:43,640 Eu gostaria de ver isso. 680 00:45:49,320 --> 00:45:51,320 - Ah, desculpe. - Pegue. 681 00:46:00,200 --> 00:46:01,680 O que isso diz? 682 00:46:03,680 --> 00:46:05,840 Tudo que você precisa saber está aqui. 683 00:46:05,840 --> 00:46:08,240 É da minha mãe. 684 00:46:08,240 --> 00:46:10,280 Ela quer dizer, tipo... 685 00:46:10,280 --> 00:46:12,280 ..Deus tem sabedoria. 686 00:46:14,360 --> 00:46:16,080 Ela dobrou essas páginas? 687 00:46:16,080 --> 00:46:18,560 - Hum-hum. - Eles são as respostas? 688 00:46:18,560 --> 00:46:20,240 Não sei. 689 00:46:20,240 --> 00:46:21,640 Leia-os 100 vezes. 690 00:46:22,920 --> 00:46:24,960 Eu pensei que ela estava tentando para me dizer algo, 691 00:46:24,960 --> 00:46:28,480 mas eles parecem realmente aleatórios. 692 00:46:35,840 --> 00:46:38,080 Sinceramente, isso significa muito para nós... 693 00:46:38,080 --> 00:46:39,480 Obrigado, Jackie. Obrigado. 694 00:46:39,480 --> 00:46:41,640 - De nada. - Posso apresentar você a um colega? 695 00:46:41,640 --> 00:46:43,360 Sim, claro... 696 00:46:45,120 --> 00:46:47,560 Com licença. 697 00:46:47,560 --> 00:46:49,520 Frasier. Frasier. Desculpe, apenas vou falar com ele agora, 698 00:46:49,520 --> 00:46:51,400 - porque ele vai sair agora. - Eu vou. Sim. Gabes. Gabes. 699 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Este é Max Leland. Chefe de Estratégia. Esta é Gabrielle Fox. 700 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 Ah, oi. 701 00:46:54,920 --> 00:46:56,920 - Você precisa se apressar. - OK. 702 00:46:56,920 --> 00:46:58,840 - Oi. - Olá. 703 00:46:58,840 --> 00:47:01,400 Gabrielle! Você é o... 704 00:47:01,400 --> 00:47:02,880 Você é o psiquiatra. 705 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Psicólogo, na verdade. 706 00:47:03,920 --> 00:47:05,280 Psicólogo, me desculpe. 707 00:47:07,440 --> 00:47:09,360 Então você está...? O que, você está analisando todo mundo 708 00:47:09,360 --> 00:47:10,480 na sala agora ou...? 709 00:47:10,480 --> 00:47:11,720 Deus, sim. 710 00:47:11,720 --> 00:47:13,920 E o que você observou sobre mim? 711 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Os psicólogos realmente não fazem isso. 712 00:47:15,360 --> 00:47:17,000 Não, eu sei. Estou apenas brincando. 713 00:47:17,000 --> 00:47:19,320 É o tipo de coisa chata que as pessoas dizem, não é? 714 00:47:19,320 --> 00:47:22,040 Sua especialidade é... Obrigado. 715 00:47:22,040 --> 00:47:24,680 ..er, jovens. 716 00:47:24,680 --> 00:47:25,720 Sim. 717 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Então, eles estão todos se afogando em sua própria angústia ou... 718 00:47:28,680 --> 00:47:30,520 Eu trabalho em uma instituição psiquiátrica, 719 00:47:30,520 --> 00:47:33,880 então há um certo número de transtornos de ansiedade, sim. 720 00:47:33,880 --> 00:47:36,680 Quer dizer, acho que provavelmente não tinha tantos rótulos 721 00:47:36,680 --> 00:47:40,000 quando éramos jovens. Você sabe, simplesmente continuei com isso. 722 00:47:40,000 --> 00:47:41,400 Quando você era jovem. 723 00:47:42,400 --> 00:47:44,160 Sim, as coisas devem ter sido mais fácil naquela época. 724 00:47:44,160 --> 00:47:45,200 Bem, era mais simples, sim. 725 00:47:45,200 --> 00:47:48,240 E não tínhamos grupos como a Frente Climática. 726 00:47:48,240 --> 00:47:50,480 Ei, aposto que você tem alguns convertidos em Oxsmith? 727 00:47:51,960 --> 00:47:54,920 Eu disse qual hospital Eu trabalhei? 728 00:47:54,920 --> 00:47:56,640 Existem muitos outros na área? 729 00:47:59,440 --> 00:48:01,280 OK. 730 00:47:59,440 --> 00:48:01,280 Eles riem 731 00:48:01,280 --> 00:48:03,320 Sim, aquele alerta que eles lançaram. 732 00:48:04,720 --> 00:48:07,360 - Me fez pensar todos nós deveríamos nos envolver mais. - Hum-hum. 733 00:48:07,360 --> 00:48:09,840 Percebemos que estivemos um pouco de cabeça na areia. 734 00:48:09,840 --> 00:48:12,560 Bem, sim, foi um gênio peça de marketing. 735 00:48:12,560 --> 00:48:14,080 Captura de atenção. 736 00:48:14,080 --> 00:48:16,960 Eu poderia fazer com um Anika Drake na minha equipe. 737 00:48:16,960 --> 00:48:18,400 Parece improvável. 738 00:48:18,400 --> 00:48:20,760 Ah, não tenho tanta certeza. Quero dizer, provavelmente estamos mais alinhados 739 00:48:20,760 --> 00:48:23,400 do que você pensa. No final, é tudo sobre conquistar corações e mentes, 740 00:48:23,400 --> 00:48:26,280 - não é? Somos apenas um casal de perseguidores algorítmicos. - Hum. 741 00:48:28,120 --> 00:48:29,760 Por que... Por que este está dobrado? 742 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 É uma página em branco. 743 00:48:32,920 --> 00:48:34,480 Por que ela marcou isso? 744 00:48:34,480 --> 00:48:37,040 Exatamente - é aleatório. 745 00:48:38,840 --> 00:48:40,200 Hum. 746 00:48:42,320 --> 00:48:44,240 - Espere um minuto. - Hum? 747 00:48:44,240 --> 00:48:47,040 E se não forem as palavras nas páginas, mas os números? 748 00:48:48,200 --> 00:48:49,600 O que você quer dizer? 749 00:48:49,600 --> 00:48:52,880 Olha, este aqui é zero. 750 00:48:52,880 --> 00:48:56,320 E o segundo... 751 00:48:56,320 --> 00:48:58,720 ..um sete. Olhar. Olhar! 752 00:49:01,840 --> 00:49:03,520 - Zero, sete... - Hã... 753 00:49:07,240 --> 00:49:09,560 700. 754 00:49:09,560 --> 00:49:11,480 900. 755 00:49:11,480 --> 00:49:13,240 Role-os juntos! 756 00:49:13,240 --> 00:49:16,520 Nove, oito, cinco... 757 00:49:16,520 --> 00:49:18,200 Vá em frente. 758 00:49:18,200 --> 00:49:19,880 É a porra de um número de telefone! 759 00:49:19,880 --> 00:49:22,320 Sim, merda, cara! Sua mãe era a chefe, Krall! 760 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Ei, ei, ei. Sonic-shh! 761 00:49:24,800 --> 00:49:27,120 RISOS SÔNICOS 762 00:49:24,800 --> 00:49:27,120 Shh! 763 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 Desculpe. 764 00:49:34,240 --> 00:49:37,080 Sim, ela estava. 765 00:49:37,080 --> 00:49:38,880 Ela realmente estava. 766 00:49:38,880 --> 00:49:40,440 Você pode me arranjar um telefone? 767 00:49:40,440 --> 00:49:42,480 Eu posso conseguir qualquer coisa. 768 00:49:42,480 --> 00:49:45,560 Gabes. Desculpe, ele foi horrível? 769 00:49:45,560 --> 00:49:47,800 Não. Não, ele estava bastante interessante, na verdade. 770 00:49:47,800 --> 00:49:50,000 E ele falou comigo por mais cinco minutos 771 00:49:50,000 --> 00:49:51,680 do que qualquer outra pessoa aqui tem. 772 00:49:51,680 --> 00:49:53,000 Ele é seu chefe? 773 00:49:53,000 --> 00:49:55,920 Não, não exatamente. Ele não é normalmente no escritório galês. 774 00:49:55,920 --> 00:49:58,880 Eu acho que ele deve estar interessado no parque eólico ou algo assim. 775 00:50:00,280 --> 00:50:02,480 Você está bem? 776 00:50:02,480 --> 00:50:04,520 Me complete, sim? Eu preciso fazer xixi. 777 00:50:14,600 --> 00:50:17,400 Oh, Deus, desculpe. 778 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 Motorista imprudente. 779 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Há um acessível por aí, Eu acho que se isso for mais fácil. 780 00:50:23,400 --> 00:50:25,120 Carolina, não é? 781 00:50:25,120 --> 00:50:26,400 Isso mesmo. 782 00:50:27,880 --> 00:50:30,880 Ótimo discurso. Importância do patrimônio e tudo mais. 783 00:50:30,880 --> 00:50:32,560 Você sabe, excitante. 784 00:50:32,560 --> 00:50:34,120 Obrigado. 785 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 E qual é a sua conexão para tudo isso? 786 00:50:35,960 --> 00:50:38,480 Ah, eu só... Apenas um plus. 787 00:50:38,480 --> 00:50:40,000 Bem, aproveite. 788 00:50:40,000 --> 00:50:42,840 Na verdade...estamos meio que conectado. 789 00:50:42,840 --> 00:50:47,640 Eu trabalho com Bethany Krall, Filha de Leonard e Carys. 790 00:51:05,640 --> 00:51:08,320 Eu acho que você teve uma reunião na sua cirurgia com Leonard 791 00:51:08,320 --> 00:51:11,120 no dia do assassinato de sua esposa. 792 00:51:11,120 --> 00:51:12,400 E como você sabe disso? 793 00:51:13,800 --> 00:51:15,840 É possível que você tenha cometido um erro? 794 00:51:15,840 --> 00:51:17,880 Desculpe? 795 00:51:17,880 --> 00:51:20,200 Se eu dissesse que tinha uma reunião no meu consultório, 796 00:51:20,200 --> 00:51:22,080 então tive uma reunião no meu consultório. 797 00:51:22,080 --> 00:51:25,000 Felizmente a HRT tem a névoa cerebral sob controle. 798 00:51:27,200 --> 00:51:28,920 Sobre o que você e Leonard conversaram? 799 00:51:30,800 --> 00:51:32,440 Acho que terminamos aqui. 800 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 Eu sei sobre o caso dele. 801 00:51:37,200 --> 00:51:38,560 Com Margarida Stokes. 802 00:51:40,640 --> 00:51:42,880 Você sabe que ela também está morta? 803 00:51:42,880 --> 00:51:46,480 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que você quer dizer. 804 00:51:46,480 --> 00:51:50,440 Leonard Krall e eu nos conhecemos naquele dia para discutir um fórum inter-religioso, 805 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 que será gravado nas transcrições judiciais. 806 00:51:54,440 --> 00:51:57,720 Agora, se você está insinuando Eu menti sob juramento, 807 00:51:57,720 --> 00:52:00,760 bem, isso é potencialmente acusação difamatória, 808 00:52:00,760 --> 00:52:03,720 que eu sugiro que você evite 809 00:52:03,720 --> 00:52:06,240 próxima vez que você estiver alguém é mais um. 810 00:52:27,920 --> 00:52:29,760 O TELEFONE TOCA 811 00:52:33,720 --> 00:52:35,800 Olá... 812 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 Quem é esse? 813 00:52:38,400 --> 00:52:40,160 Minha mãe me deixou esse número. 814 00:52:43,000 --> 00:52:44,880 Meu nome é Bethany Krall. 815 00:52:44,880 --> 00:52:46,280 Minha mãe era... 816 00:52:46,280 --> 00:52:47,600 Eu sei quem ela era. 817 00:52:47,600 --> 00:52:48,640 Quem é esse? 818 00:52:50,000 --> 00:52:52,400 Eu não posso te dizer isso. 819 00:52:52,400 --> 00:52:54,160 Por que ela quer que eu ligue para você? 820 00:52:54,160 --> 00:52:56,440 Você sabe quem a matou? 821 00:52:56,440 --> 00:52:57,720 PORTA ABRE 822 00:53:01,280 --> 00:53:03,680 - FRASIER: - Você pode me dar licença por um segundo? 823 00:53:08,840 --> 00:53:11,080 Gabs, posso falar com você? 824 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 Foda-se... 825 00:53:17,760 --> 00:53:20,840 Caroline Wren, que por acaso é extremamente importante 826 00:53:20,840 --> 00:53:23,320 para minha vida profissional, acabei de perguntar eu, na frente do chefe do meu chefe, 827 00:53:23,320 --> 00:53:25,120 se você estiver pronto para ir para casa. 828 00:53:25,120 --> 00:53:26,640 O quê, e você acha que está tudo bem? 829 00:53:26,640 --> 00:53:28,160 Eu te digo o que não está bem, Gabs, 830 00:53:28,160 --> 00:53:29,880 você vem aqui e assediar pessoas! 831 00:53:29,880 --> 00:53:30,920 Eu não estava assediando ninguém. 832 00:53:30,920 --> 00:53:33,240 Ela disse que você estava fazendo acusações potencialmente difamatórias. 833 00:53:33,240 --> 00:53:34,280 É por isso... Foi por isso que você veio? 834 00:53:34,280 --> 00:53:36,160 Não! Não, eu vim porque queria para sair com você. 835 00:53:36,160 --> 00:53:37,960 Isso é sobre o louco coisas de conspiração, não é? 836 00:53:37,960 --> 00:53:39,280 Duas mulheres foram assassinadas! 837 00:53:39,280 --> 00:53:41,320 Oh meu Deus. Você não sabe disso! 838 00:53:41,320 --> 00:53:43,960 Há algo acontecendo, Frasier, certo? 839 00:53:43,960 --> 00:53:46,280 - Sim, e não é seu trabalho encontrar isso fora! - Bem, talvez seja! 840 00:53:46,280 --> 00:53:48,440 Talvez seja por isso que cheguei em Oxsmith quando eu fiz isso. 841 00:53:48,440 --> 00:53:50,680 Gabs, quer saber? Na verdade, estou preocupado com você agora. 842 00:53:50,680 --> 00:53:52,040 Certo... 843 00:53:52,040 --> 00:53:53,800 ..Bethany vê coisas. 844 00:53:53,800 --> 00:53:55,920 - Eu sei que parece loucura. - Sim. Isso acontece. 845 00:53:55,920 --> 00:53:58,320 Eu acho que há uma conexão entre o que aconteceu 846 00:53:58,320 --> 00:53:59,680 para a mãe de Bethany e Daisy, 847 00:53:59,680 --> 00:54:02,480 - e eu acho que Caroline Wren está envolvido. - Sim. OK, e... 848 00:54:02,480 --> 00:54:05,560 ..e é isso que você e esse Dick cara tem feito juntos? 849 00:54:05,560 --> 00:54:08,320 - O que? - Quero dizer, você está de volta em contato com ele, não é? 850 00:54:08,320 --> 00:54:09,760 - Depois de tudo que dissemos? - Como você sabe disso? 851 00:54:09,760 --> 00:54:12,320 Porque havia uma mensagem no seu telefone. 852 00:54:12,320 --> 00:54:14,640 Que porra você está fazendo olhando para o meu telefone? 853 00:54:14,640 --> 00:54:16,320 Eu não estava olhando para o seu telefone! 854 00:54:16,320 --> 00:54:19,320 Eu vi quando estava na sua casa porque estamos nos vendo! 855 00:54:19,320 --> 00:54:21,880 E eu pensei... eu pensei isso significava que tínhamos algum diploma 856 00:54:21,880 --> 00:54:23,080 de honestidade e confiança. 857 00:54:23,080 --> 00:54:24,640 Não. Não. Não se atreva! Não se atreva! 858 00:54:24,640 --> 00:54:26,920 - Pra mim tudo gira em torno disso! - Olhar. Olhar. - Com licença. 859 00:54:26,920 --> 00:54:29,400 - O que? O que? O que? - Você gostaria vir por aqui, por favor? 860 00:54:29,400 --> 00:54:30,720 Ah, não se preocupe, eu vou! 861 00:54:30,720 --> 00:54:33,080 Eu vou antes de me envergonhar qualquer um mais longe, certo. 862 00:54:33,080 --> 00:54:34,440 Vamos lá, você sabe que não é... 863 00:54:34,440 --> 00:54:37,280 Vai se foder, Frasier! Nem mesmo pense em me seguir! 864 00:54:39,040 --> 00:54:40,720 Você poderia se acalmar, por favor? 865 00:54:40,720 --> 00:54:44,000 Não me diga para me acalmar! NÃO me diga para me acalmar! 866 00:54:44,000 --> 00:54:47,240 Frasier, tudo bem? 867 00:54:47,240 --> 00:54:49,640 Sim. Sim, sinto muito. Desculpe. 868 00:54:51,520 --> 00:54:53,680 Eu não estava esperando... isso. 869 00:55:00,160 --> 00:55:01,360 Oh. 870 00:55:01,360 --> 00:55:04,720 Tudo bem, estou indo. Você não tem que me escoltar para fora do local! 871 00:55:04,720 --> 00:55:06,920 Eu não estava. É só... 872 00:55:06,920 --> 00:55:09,280 ..você precisa disso para sair. 873 00:55:16,560 --> 00:55:18,160 Ela está vindo até você agora. 874 00:55:22,840 --> 00:55:25,600 Ela só voltou ao trabalho algumas semanas. 875 00:55:25,600 --> 00:55:27,800 Não seja idiota. Posso ver por que você gosta dela. 876 00:55:27,800 --> 00:55:31,520 Vamos conversar amanhã e falaremos sobre isso então. OK? 877 00:56:26,840 --> 00:56:28,240 Táxi para Gabrielle? 878 00:56:28,240 --> 00:56:29,440 Sim. 879 00:56:43,880 --> 00:56:45,280 Tudo bem? OK? 880 00:56:45,280 --> 00:56:46,320 Sim. Sim. 881 00:57:02,400 --> 00:57:04,520 O que está acontecendo...? 882 00:57:04,520 --> 00:57:06,120 Nós vamos explicar. 883 00:57:06,120 --> 00:57:08,800 O que você quer dizer com você vai explicar? Quem é você? 884 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Não. Não, pare! Não, pare o carro! 885 00:57:11,800 --> 00:57:13,560 Deixe-me sair! Pare o carro! 886 00:57:13,560 --> 00:57:15,240 Pare o carro!